Ferm GGM1002 Instrucciones de operaciones

PLLTLVHRRUUKELGLUE GUN16WGGM1002WWW.FERM.COMPL16WOriginal instructions 02Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04Vertaling van de oorspronkelijk

FR10 Fermcontact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres.Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige ver

FR11Ferm Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommage-ment de l’outil en

FR12 Ferm• La durée de temps de traitement peut être augmentée jusqu’à environ 50-60 secondes, en faisant apparaître de grosses gouttes de colle, ou

ES13Fermutilisation. Libérez les rainures du ventilateur de toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés tenaces avec un tissu doux, humidifié avec

ES14 FermExplicación de los símbolos Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso d

ES15Fermhaciendo gruesas gotas de cola, o bien reducirlo haciendo líneas estrechas y cortas.• Resulta difícil ensamblar grandes superficies, debido a

PT16 FermMantenga los agujeros de ventilación libres de polvo y suciedad. Elimine la suciedad persistente con un trapo suave humedecido con agua jabon

PT17FermExplicação de símbolos Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta, se não seguir as instruçõ

PT18 Fermgarante uma junta resistente. A exposição ao Sol tem o mesmo efeito.• A cola derrete a partir de cerca de 140ºC e nunca deve ser utilizada e

IT19Fermresistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a embalagem para reciclagem. Os aparelhos eléctricos

EN2 FermELECTRICAL GLUE GUNBy doing so you now have an excellent product, delivered by one of Europe’s leading

IT20 FermLegenda dei simboli Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in caso di non osserva

IT21Ferm• Il preriscaldamento delle superficie da incollare garantisce una forza di incollaggio maggiore. I raggi del sole hanno lo stesso effetto. •

SV22 FermAmbientePer evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in una solida confezione composta

SV23Ferm Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen om in

SV24 Ferm• Limpistolen kan användas överallt i stället för spik, nitar, tejp eller flytande lim, men inte för tung belastning.• Den elektriska limpi

FI25FermMed förbehåll för ändringar i produkten och bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras utan förvarning.

FI26 Ferm Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan ohjeita ei nouda

FI27Ferm• Liimapistooli on varustettu tarkalla lämpötilaohjaimella ja syöttömekanismilla, joka takaa sen, että liimaa jää aina mekanismin sisälle.•

NO28 FermTakk for at du har kjøpt dette produktet fra Du har nå et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandører. Alle pr

NO29FermHvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrik

EN3FermReplacing cables or plugsImmediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is dangerous to insert the plu

DA30 FermI tilfelle av at limpistolen ikke virker som den skal, gir vi her noen mulige årsaker og de tilsvarende løsninger: 

DA31Ferm Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af

DA32 Fermnagler, nitter, klæbepapir eller flydende lim, men ikke til tung belastning.• Den elektriske limpistol kontrollerer limtemperaturen nøjagtig

HU33FermEurópaegyikvezetőbeszállítójának,kiválótermékét tartja a kezében.A Ferm ál

HU34 FermII.osztályúgép–kettősszigetelésű–földelés nélküli konnektorhoz csatlakoztatható.A vezetékek és a dugaszok cseréjeA lecserélt vezetéke

HU35FermA készüléket úgy terveztük és gyártottuk le, hogy az nem igényel különösebb szervizelést a használata folyamán. A fúrógép élettartamának megh

CS36 FermZakoupenímjstezískalijedinečnývýrobek,kterýdodávájedenzhlavný

CS37FermStarékabelynebozástrčkypovýměnězanovéokamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívatzástrčkysuvolnnýmikabely.

SL38 Ferm • Přerušenpřívodzesítě.• Zkontrolujte,zdaneníporuchavpřipojení.• Náplňovábombičkajeprázdná

SL39Fermzaradineupoštevanjanavodil,kisozajetavtempriročniku. Označujenevarnostelektričnegaudara. Vtikačizvleciteizvtičnicenazidu.Poseb

DE4 Fermsolutions are given below: • Interruption in mains connection.• Check cord and/or plug.• The glue

SL40 Fermsklopnostojalo,kiomogoča,daorodjevarnoskladiščitenapultu,kojeneuporabljate.Delovanje• Orodjepriključitevomrežje.• Vpištolo

PL41FermWtensposóbnabyliPaństwoznakomityprodukt,opracowanyprzezjednegozczołow

PL42 FermSprawdzić,czynapięciesieciowejestzgodne z parametrami na tabliczceznamionowej.II klasy – Izolacja podwójna – Waszegniazdo nie potrzebuje

PL43FermZawszeodłączajurządzenieprzedczyszczeniemiwykonaniemczynnościkonserwacyjnych.Nigdynieużywajłatwopalnychr

LT44 FermTaiyrapuikusproduktas,kurįteikiaEuropojepirmaujantystiekėjai.Visipristato

LT45FermIIklasesinstruments–dubultaizolācija–kontaktdakšaariezemējumunavvajadzīga.Pēckabeļuvaikontaktda

LV46 Ferm • Pažeistasmaitinimolaidas.• Patikrinkitemaitinimolaidąir/arkištuką.• Klijųlazdelėtuščia.• Pakei

LV47FermInstrumentasabojāšanāsun/vaitraumugūšanas,nāvesiestāšanāsrisksšīsi

LV48 Ferm• Elektriskālīmespistoleirparedzētanoteiktaitemperatūrai.Tāirspeciāliizstrādātatā,lainodrošinātu,lailīmesmehānismānepaliktu

HR49Fermatsevišķipiegādātāgarantijastalonā.Izstrādājumsunlietotājarokasgrāmatavarmainīties.Tehniskosdatusvarmainītbez

DE5Ferm Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der

HR50 FermOznačavaopasnostodozljeda,gubitkaživotailioštećenjauređajauslučajunepridržavanjanaputa

HR51Fermopterećenja.• Pištolj za lijepljenje ima aktivnu kontrolu temperature. Opremljen je s posebnim sustavomkojionemogućujezadržavanjeljepila

RU52 FermProizvodiuputezauporabusupodložnipromjenama.Opisaneznačajkeproizvodamoguse mijenjati bez prethodne najave.

RU53FermРасшифровкаобозначенийРискповрежденияинструментаи/илитравм,смертивслучаенесоблюденияинструкцийданног

RU54 Fermзатвердеватьчерез30секунд.Посленанесенияклеянасоответствующиеповерхности,выждать15-20секунд,азатемсоединитьих.Приблизительно

UA55FermРемонтиобслуживаниедолженпроизводитьтолькоквалифицированныйспециалистилиобслуживающаяфирма.Регулярноочищайтекорпусмашины

UA56 FermПеревіртемашину,від’ємнічастиниіприладдянанаявністьпошкодженьпідчастранспортування.

UA57Fermнанесенокороткимитонкимиштрихами.• Склеюваннявеликихповерхоньстаєбільшважкимчерезте,щоклейзазвичайтвердішаєдотого,якнимвк

EL58 FermУразінесправностіінструменту,причиноючогоєзносдеталей,звертайтесяуторговельнуточку,якапродалавамданийінструмент.

EL59Ferm2. √¢∏°ÿ∂™ ∞™ºÕ§∂π∞™∂ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚfiÎÏËÛ˘ ۈ̷ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚˘ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

DE6 Fermschmale Linien auftragen. • Große Flächen lassen sich nur schwer miteinander verbinden, weil der Leim bevor Sie ihn überall verteilt haben re

EL60 FermÂÂȉ‹ Ë ÎfiÏÏ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÎÏËÚ·›ÓÂÈ, ÚÈÓ ÚÔÊÙ¿ÛÂÙ ӷ ·Ï›„ÂÙ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ñ ªÂ ÙÔ ÚÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÎfiÏÏËÛ˘ ı· ÂÍ·

EL61Ferm·Î·ı·Úۛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ Û ۷Ô˘Ó¿‰·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰È·Ï‡Ù˜, fiˆ˜ ÂÙڤϷÈÔ, ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ‰È¿Ï˘Ì· ·Ì̈ӛ·˜ Î

62 Ferm

63Ferm

64 Ferm

65FermSpare parts list GGM1002 - FLK-16  104522 Nozzle 14104523 Nozzle sleeve 17104524 Support stand 26GGA1002 FGS-6

66 FermExploded view

67Ferm We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with t

WWW.FERM.COM1201-09

NL7Ferm Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren.ReinigenRei

NL8 Ferm Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleidin

NL9Fermverbinden, omdat de lijm regelmatig hard wordt, voordat u deze overal uitgesmeerd hebt.• Voorverhitting van de te verbinden vlakken, verzekert